Martorelles
15 Març 2022 Redacció: puntvalles.com
Imatges: acn
Netflix doblarà o subtitularà al català 70 noves sèries i pel·lícules cada any.
Així ho han anunciat fonts de la plataforma, que destaquen que la decisió permetrà incrementar anualment en 200 hores el catàleg d'estrenes internacionals subtitulades –generalistes i de gran abast- i en 20 hores de contingut doblat per al públic infantil i familiar. Les cintes s'aniran incorporant progressivament a mesura que s'estrenin, de manera que tota la selecció estarà disponible a finals del 2022. La decisió de Netflix –que s'estén també al gallec i al basc- es pren amb caràcter permanent i el cost del doblatge i la subtitulació l'assumirà la plataforma. L'opció del català estarà disponible a la barra d'informació lingüística amb la resta d'idiomes.
Entre les estrenes que arribaran subtitulades o doblades al català hi ha la nova temporada de la sèrie 'Emily in Paris' i la nova pel·lícula dirigida per Guillermo del Toro, 'Pinotxo'. A més, també hi haurà títols com 'The Mother', 'Garra' i 'Sandman'.
La decisió de Netflix arriba després de mesos de les converses entre la conselleria de Cultura i les plataformes perquè incorporin el català com a opció lingüística en els seus serveis i es fa pública enmig de l'aprovació de la Llei de l'Audiovisual.
L'acord, un "primer pas" per la conselleria
Des del Departament ho veuen com una "molt bona notícia", que esdevé només un "primer pas". La idea, per la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, és ampliar el catàleg per incorporar les pel·lícules ja doblades amb finançament públic d'estrenes de grans 'majors' o de TV3.
"És una prioritat que el catàleg disponible en català sigui molt més important", detalla Garriga, alhora que demana a les plataformes que esdevinguin productors i coproductors de projectes audiovisuals en versió original catalana.
Per Garriga, l'anunci de Netflix ha de ser un "exemple" per a la resta de plataformes, amb qui la conselleria "ja treballa". "Ells s'han avançat i és perfecte, però estem veient que altres són favorables a incorporar el català d'una manera o altra", precisa la consellera.
De fet, seguint l'estela de l'acord amb les majors per finançar públicament el doblatge de cintes infantils i juvenils, la conselleria traurà una línia especifica per fer sèries en versió original catalana. "Hem de ser allà on mira tothom amb la nostra llengua, és la nostra prioritat", reitera Garriga. En aquest sentit, demana "seguir treballant" perquè sobre la taula hi ha "moltíssima feina".
De la seva banda, des de Netflix s'assegura que la plataforma continuarà fomentar la presència del "català, gallec i eusquera" al seu catàleg i preveu augmentar el número de pel·lícules i sèries internacionals subtitulades a aquestes llengües, a més del doblatge de títols infantils i familiars amb l'objectiu que els subscriptors dels "190 països els puguin gaudir". "La selecció estarà disponible al llarg del 2022 i continuarà creixent els pròxims anys", apunta un portaveu de Netflix.
Etiquetes relacionades:
Martorelles
Mollet del Vallès
Sabadell
Cardedeu
Els dies 17, 18 i 19 de maig, el centre històric de Sabadell es transformarà en un escenari medieval gràcies a la celebració de la Fira Medieval 2024, un esdeveniment organitzat per l'associació Amics de Medievàlia que promet transportar els visitants a
Les Terres de l'Ebre, situades al sud-est de Catalunya, conformen un territori singular marcat per la confluència de cultures i tradicions. Banyades pel riu Ebre, que vertebra la regió i li dona nom, les Terres de l'Ebre es presenten com
Cardedeu es vesteix de gala per acollir una de les seves celebracions més emblemàtiques: la Fira de Sant Isidre. Del 17 al 20 de maig de 2024, aquesta localitat catalana espera rebre més de 20.000 visitants en una mostra que
Terrassa es transforma en un viatge al passat amb la seva emblemàtica Fira Modernista, que aquest any es celebrarà els dies 10, 11 i 12 de maig, consolidant-se com un homenatge vibrant a l'era d'or industrial de la ciutat. Convidant locals i
Pel·lícules infantils en català a Netflix, Disney+, HBO MAX i FILMINCAT Des de puntvalles.com volem facilitar el cinema en català. Teniu dificultats per trobar pel·lícules infantils i d'animació en llengua catalana? T'ajudem a posar-t'ho fàcil amb aquest recull de pel·lícules de dibuixos
Les flors i les plantes han acompanyat l'ésser humà al llarg de la seva història, no només com a elements decoratius, sinó també com a símbols significatius en diverses situacions de la vida. Poden expressar una àmplia gamma d'emocions i